翻訳会社はどのくらいあるのか
2011/06/28(火)
翻訳会社というのはどのくらいの数があるのだろうか。日本だけでもかなりの数があるのだろうか。それとも意外と少ないものなのか。翻訳というのは必要とされる仕事でもあると思うし、なくては困るという人もいるだろう。かといって翻訳会社というのがどこにあるかなんていうのもわからない。翻訳会社のメジャーな会社というのもわからない。日本だけで実際どのくらいあるのだろうか。
翻訳会社に勤めているというと大抵の方にどんな仕事をしているのかを尋ねられます。そういう場合質問し返すんです。どんな仕事していると思いますかって。すると大抵小説とか絵本とかの翻訳でしょって言われます。これは大きな間違い。翻訳会社の業務の中で一番多いのは企業向けの翻訳。つまり書類を翻訳しているんです。翻訳会社の中で小説や絵本、いわゆる文芸翻訳を主な業務としているのはほんの一握りなんですよ。
シャルケは１５日、チャンピオンズリーグ決勝トーナメント１回戦ファーストレグでバレンシアと対戦し、敵地で１−１と引き分けている。前半に先制されながらも、ＦＷラウールのゴールでドローに持ち込んだシャルケのフェリックス・マガト監督は、アウェーゴールを奪っての引き分けに満足しているようだ。
ドイツ『キッカー』は、マガト監督が試合後、「妥当なドローだ。我々はとてもうまくやって、ゴールにふさわしかった。良いパフォーマンスだったよ」と語ったと報じている。また、スペイン『アス』は、マガト監督が「我々は後半に試合を支配した。勝てていればなお良かったが、ドローに満足しているよ」と話したと伝えている。
また、ＭＦペール・クルーゲは「この試合はラウールの力を示したね。彼はゴールを奪った。セカンドレグでチャンスはある」とコメント。ＧＫマヌエル・ノイアーも「反撃できたのは重要なことだ。ラウールにインスピレーションが生まれたのも大きかったね」と、ドローへのてごたえをうかがわせた。
タイのナコンラチャシマで開催されている第31回アジア自転車競技選手権、第18回アジア・ジュニア自転車競技選手権は2月16日からロード競技が開始され、エリート男子の個人タイムトライアルに新城幸也（ヨーロッパカー）が出場することになった。
日本チームは当初、2選手が出場できるものとして準備していたが、現地に入って出場枠が1つしかないことが判明。この種目の日本チャンピオンである福島晋一が出場し、新城は個人ロードレースに集中する予定だった。
しかし新城の調子のよさを見た福島が出場権を託し、新城が出走することになった。タイムトライアル用の機材が要していたロードバイクにマッチせず、他選手のタイムトライアルスペシャルバイクを借りての出場となる。
【関連記事】
アジア選手権で北津留が4年ぶり4回目の優勝
【フォートマイヤーズ（米フロリダ州）時事】米大リーグのキャンプは15日、フロリダ、アリゾナ両州で行われ、当地ではレッドソックスのバッテリー組が新たにキャンプインし、松坂大輔投手と岡島秀樹投手が5年目、田沢純一投手が3年目のシーズンへ始動した。
松坂はキャッチボールなどで体を温めた後、バント処理など守備練習で軽快な動きを見せ、約1時間半の全体練習をこなした。日本の3投手とも、ブルペンでの投球練習は行わなかった。
アリゾナ州テンピでキャンプ2日目のエンゼルスの高橋尚成投手はブルペンに入らず、守備練習などで調整した。川上憲伸投手がマイナーからの招待選手として参加予定のブレーブスのキャンプも始まったが、川上はパスポートの手続きのためチーム合流が遅れることになった。
【関連記事】
【特集】昭和の日本シリーズ 感動のドラマ
【特集】「移籍Gメン」巨人に移った男たち
マーマルと3年契約=米大リーグ・カブス
高橋、滑り出し順調=早速持ち味アピール
ミランは１５日、チャンピオンズリーグ決勝トーナメント１回戦ファーストレグでトッテナムと対戦し、ホームで０−１と敗北を喫した。アウェーゴールを許しての黒星と、セカンドレグに向けて窮地に追い込まれたミランだが、マッシミリアーノ・アッレグリ監督は逆転を諦めていない。試合後、同監督はイタリア『スカイ・スポーツ』のインタビューで、次のように語った。
「相手のカウンターでミスを犯した代償を払った。トッテナムはうまく守り、ライン間でスペースをなかなか見つけられなかったよ。前半は我々が恐れを抱いていた。後半はより勇気を出し、より良いプレーをしたね」
「０−１で敗れたことは残念だ。失点しないことが大事だったし、セカンドレグで違う試合をしなければならない。だが、まだラウンド突破は決まっていないんだ。自信を持って敵地での一戦に臨む必要がある。後半だけでは足りなかったが、チームは敗北に値しなかったと思っているよ。とにかく、まだどうなるかは分からない」
「前半もうまく動いたが、ボールからあまりに離れ過ぎ、相手に簡単にカウンターを許してしまっていた。後半は最高のプレーではなかったが、より勇気を出して良いプレーをしたよ。（ズラタン・）イブラヒモビッチ？ 今夜はすべての選手にとって難しかった。ここまでの彼はうまくやっていた」
ミランはＭＦジェンナーロ・ガットゥーゾが相手選手やベンチと何度もいさかいを起こし、試合後にはトッテナムのアシスタントに軽い頭突きを見舞う場面も映像に残っている。アッレグリ監督はチームが苛立ちを見せていたことについて、次のようにコメントしている。
「ちょっとナーバスになっていた。だが、負けていれば普通のことだ。深刻なことではないと思う。ピッチでは好ましくないことも起こるものだ。重要な試合だったからね。だが、試合が終わってすべてが普通に戻ったよ」
